一、英国签证为啥要翻译件？翻译必须有认证？

英国签证中心明确规定，所有非英文的证件或材料，都必须提供“英文翻译件”，并且这个翻译件必须包含几个关键元素：

翻译人员的声明：确认翻译内容准确无误；

翻译人的联系方式和签名；

翻译日期；

翻译机构的抬头或盖章（如适用）。

也就是说，你自己翻译一下还不够，得能证明“这份翻译是有资质的人或机构做的”。否则签证官可能直接无视这份材料，最糟糕的结果就是签证被拒，时间和签证费都白花。

二、哪些材料必须翻译？

这个问题很多人会忽略。有人说“我就签个旅游签，没那么复杂吧？”其实不管是旅游、留学、陪伴、工作签证，凡是你提交的材料中出现中文的部分，都必须提供英文翻译版本。

最常见要翻译的材料包括：

身份证、户口本：哪怕你只递交首页，也要翻；

结婚证、出生证：家庭关系类材料是重点审核的；

银行流水、收入证明、在职证明：涉及资金或工作来源的材料都需要翻译；

学历证书、成绩单：留学签证尤为重要；

房产证、行驶证：用于辅助证明经济能力时也要翻译；

公司营业执照：用于商务或创业签证时必须翻译。

一句话：只要你打算递交给英国签证官看的中文材料，通通需要翻译件。

三、线上翻译靠谱吗？其实已经很成熟了

以前翻译件要去实体翻译公司跑腿，价格不透明、时间也不好控制。现在好了，越来越多靠谱的翻译机构已经提供线上办理服务，整个流程基本可以通过手机或电脑搞定。

一般流程是这样的（不啰嗦）：

手机支付宝或微信小程序搜索“慧办好”打开后点击翻译

把你要翻译的材料拍照或扫描上传；

填写用途（比如“用于英国签证申请”）；

支付费用，等待翻译完成；

收到带盖章、带认证声明的PDF文件，有些还可以快递寄纸质件。

关键是，这些机构的模板和术语都比较专业，专门做签证类翻译的，知道签证官喜欢什么样的格式、表达方式。你省时、省心，也更稳妥。

四、翻译要注意什么？别踩坑！

再提醒一下，英国签证对翻译件虽然没有强制要求“官方翻译机构”，但却对翻译内容、格式、认证声明等细节相当严格。稍有不慎就可能出问题。

下面是几个翻译常见的“坑”，你一定要注意：

1. 翻译件缺少认证信息

一定要有“翻译声明”和“翻译人信息”。有些人自己翻译了就直接提交，结果材料不被承认。

2. 格式不统一或翻译不专业

翻译件看上去乱七八糟、用词不准确，签证官一看就知道是“拼凑”的，不但不加分，反而让人怀疑材料真实性。

3. 找淘宝随机店铺

并不是所有网店都靠谱。有的只是打字工作室，根本不懂签证要求。建议找专门做“签证类翻译”的平台，别光看价格低。

4. 时间卡得太紧

翻译一般当天就能出，但你要是前一天才想起来翻译，容易耽误整套签证提交。所以建议提前3-5天处理翻译部分，留足时间校对和修改。


上篇 伦敦大学学院的法学系有着悠久的传统，其名望遍布四方

下篇 美国大学与英国大学存在多方面差异